‫"مذهل"
‫"هاي سونغ"!
‫ماذا حدث؟
‫"هاي سونغ"!
‫- اتصلوا بسيارة الإسعاف! ‫- "هاي سونغ"!
‫4، 5، 6، 7، 8
‫أشعر بالموت
‫في المستقبل القريب
‫أحد المقربين منك سيموت
‫تمالكي نفسك
‫لم تبكيان؟
‫أنا بخير
‫أنت حقاً...
‫ظننت أنك ستموت
‫ما المشكلة؟ هل تتألم؟
‫أنبيه عوضاً عني
‫صدمني
‫أريد أن أقتله!
‫ليست جيدة في تنفيذ الضغط على القلب
‫يجب أن تتعلمي الإنعاش القلبي الرئوي ‫من جديد
‫أوشكت على كسر أضلاعي كلها
‫"جون غي"!
‫لا تقلقي
‫كان لديه سوائل حول القلب ‫لذا توقف قلبه فجأة
‫إذاً، هل ساءت حاله؟
‫كان علينا تغيير دوائه
‫أصر على التطوع في حالته
‫كان في طائرة مروحية عندما أصيب بنوبة قلبية
‫لا يستمع لما يُقال له
‫سوف يكون حذراً
‫عندها سوف أسأم من المشافي أيضاً
‫طوال 5 سنوات خضع لعمليات جراحية وتحاليل
‫لا بد أنه تلقى آلاف الحقن
‫عانى كثيراً
‫أظن أن هذا هو سبب رغبته في الخروج دائماً
‫يريد أن ينسى أنه مريض
‫ساعدي "جون غي" رجاءً
‫حسناً
‫سوف أساعده
‫اكتشفت أنك مريض سرطان سيئ مثلي
‫علمت أنك مريض
‫لكن لم يخطر لي أنك مريض سرطان
‫أغلق قبضتك بإحكام
‫كن قوياً وتعافى كرجل
‫لا يمكن أن يموت الطبيب قبل مريضه
‫بالطبع لا
‫لا تقلقي، ليس بالأمر الخطير
‫سوف أتعافى قريباً
‫لم لا تجيب على الهاتف؟
‫لنذهب إلى مشفى آخر
‫إن ذهبنا إلى مكان آخر سوف يتكلم الناس
‫سوف أطلب من "جون غي" أن يتفقدني
‫هاتفي يرن باستمرار
‫هلا أعطيتني هاتفي لو سمحت؟ إنه في حقيبتي
‫حسناً
‫"مكالمات فائتة من (هاي سونغ ريو)"
‫إنه...
‫اتصال من "هاي سونغ"
‫أظن أن هذا الرجل يحبني حقاً ‫ماذا علي أن أفعل؟
‫أنت متعب جداً، لا ترد عليه، سوف أتصل به
‫سوف أسأل عن مكانه، ابق هنا
‫- أسرع بالعودة ‫- حسناً
‫الأميرة "سو هيي"؟
‫هل أعددت الكثير من الأطعمة الشهية؟
‫نعم، أين أنت؟
‫أنا في موقع التصوير
‫أستمر بارتكاب الأخطاء اليوم ‫أظن أني سأتأخر قليلاً الليلة
‫أستمر بنسيان حواري بسبب التفكير ‫بالأميرة "سو هيي"
‫رباه
‫- انظر هناك ‫- أنا أتكلم على الهاتف الآن
‫- انظر إلى هناك وحسب ‫- ماذا؟
‫ماذا حصل؟
‫هل تأذيت أثناء التصوير؟
‫لا، لم أتأذ
‫أنا بخير
‫لم أجلستني على كرسي متحرك؟
‫أين تأذيت؟
‫اجلس
‫رأيت الرسالة التي أرسلتها إلى "جون غي"
‫تريد أن تتعالج بشكل خاص؟
‫تعال من هنا
‫مرحباً
‫ما خطبك؟
‫هل أنت مريض؟
‫نعم، إنه مريض جداً
‫استلق باستقامة، لم تستمر بالاستلقاء هكذا؟
‫حسناً
‫توقفي عن الصراخ
‫"جون غي"
‫سقطت من ارتفاع 20 م وهبطت بشكل مذهل
‫لكن أُغمي عليك، عندما استيقظت ‫كانت رجلك اليمنى خدرة
‫لكني بخير الآن
‫للاطمئنان فقط
‫أردت أن أحصل على صورة بالأشعة السينية
‫ألف الكاتب العديد من مشاهد الحركة
‫لا يمكن أن أتأذى
‫بما أنك هنا، فلنُخضعك لبعض الفحوص
‫حسناً
‫تعال معي لتنجز الأعمال الورقية
‫حسناً
‫"جون غي" يجب أن يصوم
‫لا تعطيه أي شيء
‫حسناً
‫أصبح عنيفاً قليلاً عندما أخاف
‫لكن ما مشكلتك؟
‫هل تأذيت؟
‫ألم تعلم؟
‫ألم تخبرك "سو هيي"؟
‫أنا مريض بالسرطان مثل "سو هيي"
‫أعاني من سرطان الرئة
‫كنت أعاني منه...
‫منذ وقت أطول من "سو هيي"
‫أيها الطبيب، كيف حال أمي؟
‫تجاوزت مرحلة الخطر
‫لكن هناك ورم جديد
‫خلف المرارة
‫يجب أن نستأصله لكنه في المنطقة ذاتها ‫التي كان فيها من قبل
‫ومتموضع بشكل يصعب العمل عليه جداً
‫إذاً ماذا علينا أن نفعل؟
‫ربما سيتعين علينا إجراء جراحة ‫باستخدام الروبوت
‫لكنها مكلفة جداً
‫إن أردت يمكنني أن أدلك على مشفى يجريها
‫ما هي تكلفتها؟
‫نعم؟
‫هذا أنا
‫كيف حال أمك؟
‫الأسوأ قد مر
‫لكن وُجد ورم آخر
‫يجب أن تخضع لعملية جراحية
‫مجدداً؟
‫لكن التكلفة...
‫30 مليون وون
‫30 مليون؟
‫سحقاً!
‫مهلاً!
‫أمي
‫حماتي بحاجة لعملية جراحية مجدداً
‫علي الذهاب إلى المشفى
‫ماذا تعني بعليك الذهاب؟
‫تعلم أن الانتخابات قريبة
‫كيف تطلب منك القدوم والذهاب؟
‫- لأي نوع من العمليات ستخضع؟ ‫- وجدوا ورماً آخر
‫ستكلف العملية الجراحية 30 مليون وون
‫- ماذا؟ ‫- 30 مليون أخرى؟
‫هل تعلم كم أنفقت على حماتك؟
‫عندما تزوجت أحضرت معها شقة صغيرة
‫لكنها باعتها لتسدد دين والدها
‫الجراحة، دار الرعاية...
‫كم تريدنا أن نساعدها بعد؟
‫أظنها ستنفق كل أموالنا قبل أن تغادر
‫إذاً ماذا أستطيع أن أفعل؟ ‫هل أقول لها ألا تخضعها للجراحة؟
‫إنها فعلاً لا تخجل
‫إنها الكنة الوحيدة ومع هذا لا تحضر ‫لحفل التأبين
‫والآن تريد المال؟
‫ماذا فعلنا لنختلط بعائلة كتلك؟
‫"قروض نقدية"
‫مرحباً، أتصل لأستفسر عن أخذ قرض
‫قال الإعلان إنه لا يتطلب ‫أكثر من اتصال هاتفي
‫أنت لست مؤهلة، نعتذر
‫ألو، نعم
‫هل يمكنك التأكد إن كنت مؤهلة لأخذ قرض؟
‫لا، لا أملك بطاقة ائتمانية مسجلة باسمي
‫أعتذر، لست مؤهلة لأخذ قرض الآن
‫"سول"
‫الرقم المطلوب غير متوفر
‫- تفضلي ‫- حسناً
‫مهلاً
‫- تمهل لحظة ‫- ما الأمر؟
‫"سول"
‫"مي سون"، هل يمكننا الكلام؟
‫بالتأكيد، ما الأمر؟
‫هل تملكين بعض المال؟
‫ما المقدار؟ معي 1,5 مليون وون
‫أين أنت؟ هل هناك خطب ما؟
‫حسناً...
‫أمي ليست بحال جيدة
‫هل تظنين أن "سو هيي" تمتلك بعض المال؟
‫في الواقع...
‫كانت تعاني "سو هيي" مشاكل مؤخراً ‫لا أظن أنه سيكون معها
‫فهمت
‫أرسلي لي رقم حسابك، سوف أرسل لك ما أملك
‫حسناً
‫شكراً لك
‫"قسم طب العظام"
‫ماذا قالو؟ هل عظامك بخير؟
‫قالوا إني بحال جيدة
‫هل أذهب إلى المنزل؟
‫من المفروض أن أعتني بالأميرة "سو هيي" ‫ما هذا؟
‫أنصت إلى الطبيب
‫يجب أن تخضع للمزيد من الاختبارات غداً
‫لكن هل "جون غي" بخير؟
‫يجب أن يكون كذلك
‫ماذا؟
‫لم نحن هنا؟
‫دعيني أحضنك مرة واحدة فقط
‫ماذا تفعل؟ ماذا إن رآنا أحد ما؟
‫بما أني أحضنك الآن
‫أستطيع التنفس أخيراً
‫صُدمت اليوم، أليس كذلك؟
‫صُدمت بسبب "جون غي" ومرة أخرى بسببي
‫- هل أنت بخير حقاً؟ ‫- بالطبع
‫هذا لن يحدث مجدداً أبداً
‫لا تقلقي
‫"مكالمة فائتة من (سول)"
‫"سول"، أعتذر لتفويت مكالمتك
‫اتصلت لتوي
‫ما خطب صوتك؟
‫لا شيء
‫ما من مشكلة
‫هل أنت بخير حقاً؟
‫نعم
‫"سو هيي"
‫سوف أعاود الاتصال بك
‫"مي سون"، هل اتصلت بك "سول"؟
‫وأين هي؟
‫"جين تاي تشوي"
‫الرقم المطلوب غير متوفر حالياً
‫الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة
‫"وحدة العناية المركزة"
‫لا تشعر بالخزي
‫تريد المال مجدداً؟
‫تلك هي نتيجة الجهل
‫تلك هي طريقة تصرف أناس الطبقة الدنيا
‫ألم يحن وقت موتها؟
‫حتى إنها ليست بكامل قواها العقلية ‫لم علينا أن ننفق المال عليها؟
‫تلك الحقيرة القذرة
‫كيف تجرؤ على دخول عائلتنا ‫وهي لا تستطيع الإنجاب حتى
‫وهي ترهق ولدي الغالي!
‫تلك الساقطة الشريرة!
‫أمي
‫دعينا...
‫ننهي الأمر هنا
‫أنا...
‫لا أستطيع ترجي هؤلاء الناس...
‫بعد الآن
‫لكن...
‫لا أستطيع...
‫تركك تذهبين بمفردك
‫لنذهب سوياً
‫أمي
‫هل ستغفرين لي؟
‫لنذهب
‫أمي
‫"غرفة الطوارئ"
‫- "مي سون" ‫- حسناً
‫"سول"!
‫لا تفعليها
‫هذا ليس صواباً
‫استدعي أحدهم
‫لا تفعلي، دعيني أذهب
‫هذا أمر صعب علي
‫لم أعد أستطيع الاستمرار
‫لا تستطيعين
‫"سول"
‫تمالكي نفسك!
‫أمي
‫"سول"
‫أمي...
‫كانت فخورة جداً
‫قالوا إن أمي ستموت
‫بعد أن تنفق آخر فلس من ثروتهم
‫إنهم مقرفون حقاً
‫كيف يمكنهم قول شيء كهذا؟
‫لو سمعت شيئاً كهذا، لكنت أضرمت النار بهم
‫لم تكونين أنت من تموتين؟ هل أنت غبية؟
‫إذاً...
‫كم تحتاجين من أجل العملية الجراحية؟
‫30 مليون وون
‫لا تقلقي
‫سنحاول تأمينها
‫صحيح
‫إن ألغيت مدخراتي أستطيع تأمين نصف المبلغ
‫لا، لا أستطيع سداد المبلغ لكما حتى
‫لا أستطيع فعل هذا بكما
‫سوف أبقى معكما لبعض الوقت
‫وأذهب إلى المنزل في الصباح
‫سيكون الأمر صعباً، لكنهم سيعطونني المبلغ
‫دعينا نساعدك هذه المرة يا "سول"
‫دعينا رجاءً
‫نعم، دعينا، بما أننا نعرف وضعك الآن
‫كيف يمكننا تركك على هذه الحال؟
‫لا، أنا بخير حقاً
‫سوف أعود على أي حال
‫لم سأفعل هذا بكما؟
‫أدركت مكانتي أخيراً
‫بالكاد أستطيع الحصول على قرض ‫ببضعة ملايين وون
‫سأبذل جهدي لتحملهم
‫حتى وفاة أمي
‫هل ستعودين وكأن شيئاً لم يحدث
‫بعد سماع كل ذلك؟
‫ماذا أستطيع فعل غير ذلك؟
‫حتى إن ساعدتماني بتكلفة العملية
‫لا يزال لدي فواتير المشفى لأفكر بها
‫هل تظنين أني لم أفكر بخيارات أخرى؟
‫إن تركتهم من دون أن أخطط
‫كيف سأعيل نفسي؟
‫أنا مختلفة عنكما
‫أنت كاتبة مشهورة
‫وأنت لديك زوج وأهل محبون
‫- لكن أنا... ‫- أنا أعاني من السرطان
‫لم أعد كاتبة مشهورة
‫تعانين من السرطان؟
‫أنا في أسوأ حالاتي الآن أيضاً
‫لذا، توقفي عن قول أشياء غبية كتلك
‫هل قلت سرطان؟
‫لماذا؟
‫لم أنت؟
‫من دون سبب
‫ماذا عنك؟
‫هل هناك سبب معين لمرورك بوقت عصيب؟
‫"سول"
‫أنا أيضاً...
‫مذعورة وأريد الاستسلام أيضاً ‫لكن أتعلمين ماذا؟
‫كل مرة يراودني ذلك الاحساس ‫أبذل جهدي للتعامل معه وحسب
‫تعلمين
‫لا يزال العيش أفضل من الموت
‫يجب أن تعيشي كل لحظة في حياتك لأقصاها
‫لم تقولين لي هذا الآن؟
‫رباه
‫لم لم تقولا أي شيء؟ لماذا؟
‫كنا سنخبرك عندما نلتقي
‫لست بخير لذا لم نرد إخبارك على الهاتف
‫هل أنت بخير؟
‫هل تتألمين كثيراً؟
‫هل ستتحسنين إن خضعت للعلاج؟
‫بالطبع، يجب أن أتحسن
‫كيف يمكن أن أكون مريضة وأنت بهذه الحال؟
‫سحقاً
‫نحن الثلاثة نساء جيدات ‫لكن لم انتهى المطاف بنا هكذا؟
‫مهلاً
‫ألستما غاضبتين؟
‫لنتخط المصاعب
‫هل أنتما موافقتان؟
‫نحن نساند بعضنا، لا يجب أن نخاف من أي شيء
‫السرطان؟ سنتخلص منه كله
‫عائلة "تشوي" الملعونة؟
‫سوف أسحقهم
‫أنا مستعدة!
‫إذاً...
‫إياك أن تفكري بشيء كذلك مجدداً
‫ولا تقولي أشياء غبية أيضاً
‫حسناً، لن أفعل ذلك
‫لن أفعل ذلك مجدداً
‫نعم، إنه أمر مستعجل
‫هل تعرف مدخراتنا؟ لنلغها أولاً
‫نعم، يمكننا البدء مجدداً لاحقاً
‫حسناً، شكراً لك عزيزي
‫أظن أني أستطيع تأمين 16 مليون وون
‫حقاً؟ إن جمعت كل شيء ‫يمكنني تأمين 15 مليون تقريباً
‫تم خداعك لإيداع المال، دعيه وحسب
‫لنبدأ العملية بمالي
‫وسأحاول الحصول على المزيد من أهلي
‫ستأتيني بعض العائدات الشهر القادم ‫سوف أدفع النصف
‫ما الذي يجري؟ لم لا تجيب على الهاتف؟
‫لست واثقاً إن كنت تملك شخصية جيدة أو غريبة
‫أنا؟
‫لم لم تقل شيئاً؟
‫لا أعلم، لأنك بدوت بخير
‫أملك وجهاً جيداً، أليس كذلك؟
‫أبدو كشخص سيعيش حياة مديدة وبصحة جيدة
‫لهذا كنت تلتقي أنت و"سو هيي" كثيراً
‫هناك رابط بيننا لن تفهمه أبداً
‫مواجهة مرض السرطان سوية ‫يجعل الرابط مميزاً جداً
‫أظن أني كأخ أكبر بالنسبة لها
‫خذ
‫لا بأس، لا أريدها
‫لا
‫أريدك أن تفتحها لي
‫رباه
‫مهلاً
‫هل يمكنك رفع سريري؟
‫لم تستمر بجعلي أفعل أشياء؟
‫كيف تفعلها؟
‫هل أنت واثق أنه يمكنك الاعتناء بـ"سو هيي"؟ ‫أنت لا تعرف شيئاً
‫هذه أول مرة أرى هذا، بالطبع لا أعرف
‫لنر، هل أضغط هذا السهم فقط؟
‫هذا سهل، يرتفع وينخفض
‫- أريد دخول الحمام ‫- الحمام؟
‫- هيا، أنا على عجلة من أمري ‫- رباه
‫لا أستطيع فعل ذلك، كيف يمكن لرجلين ‫أن يفعلا ذلك معاً؟
‫حقاً لا أستطيع فعل ذلك، ليس الحمام
‫حسناً
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫- لا تسحب ذراعي، إبرة المصل فيها ‫- أعتذر
‫- لا تسحب ‫- أعتذر
‫- يجب أن تسند ظهري ‫- حسناً
‫دعني أمسك بك...
‫- ساعدني من الخلف هكذا ‫- هذا يؤلم
‫هل تعلم كم هو ثمين هذا العكاز؟
‫حقاً؟
‫لا يمكنك تقديره بثمن
‫لا يمكنك شراؤه بمليارات الوونات
‫افعلها بشكل أفضل، قلت لك ‫يجب أن تسند مؤخرتي هكذا
‫- افعلها بشكل جيد ‫- رباه
‫لا يمكنني فعل هذا
‫لنذهب هكذا وحسب، ظهري يؤلمني
‫ماذا تفعل؟ قف باستقامة
‫ما مشكلتك؟
‫- افعلها بشكل أفضل ‫- هذا صعب جداً
‫أرجوك أرسلني إلى المشفى الذي تكلمت عنه
‫ستُجري أمي العملية
‫حسناً، سوف أحولك إلى أفضل مشفى
‫"سو هيي"!
‫كيف تمكنتم...
‫ألم تعرفوا أن مشفانا ممتاز ‫في إجراء تلك العملية؟
‫أدخلوها
‫لا بد أنك صُدمت
‫نعم
‫لا تقلقي كثيراً
‫اطلعت على ملف والدتك من دار الرعاية
‫سوف تكون بأفضل حال حالما تحصل على العلاج
‫حسناً
‫إنه مدير هذا المشفى
‫إنه صديقي الذي يعطي نصائح طبية ‫من أجل أعمالي الدرامية
‫أعتذر لأنك مضطرة أن تريني هكذا
‫لكني طبيب، يمكنك الاسترخاء
‫لا، شكراً جزيلاً لك
‫لم لم تتصلي بصديقك الطبيب بخصوص هذا؟
‫لأنك مريض
‫إذاً كان يُفترض بك الاتصال بي
‫عندما سمعنا الخبر من "تشانغ سوك"
‫نحن المريضان ركضنا في كل مكان
‫حتى إني أُصبت بتشنج عضلي بسببه
‫"هاي سونغ"، لم أنت هنا هكذا؟ هل أنت مريض؟
‫لا تذكري ذلك، كان الأمر فظيعاً
‫- لماذا؟ ‫- حسناً، كنت أصور
‫وأظن أني كنت على ارتفاع 100 م
‫ووقعت من ذلك الارتفاع! كان الأمر فظيعاً
‫ماذا تقول؟
‫كانت مشكلة كبيرة!
‫عُذراً
‫أشعر بارتياح لأننا في مشفى نعرفه جيداً
‫شكراً لكما
‫لم نفعل شيئاً
‫"غرفة الطوارئ"
‫هذه من الممرضة في دار الرعاية
‫أمك طلبت منها الاحتفاظ بها
‫"إلى ابنتي الغالية (سول بايك)
‫أشعر بحال جيدة اليوم لذا أنا أكتب الرسالة ‫التي كنت أرغب بكتابتها
‫ابنتي الجميلة والمذهلة
‫لا بد أني جعلت حياتك صعبة
‫عندما أموت لا تدفنيني رجاءً ‫أحرقي جثتي وحسب
‫هذه هي الطريقة التي يمكن أن أموت بها بسلام
‫لا تنفقي أي مال على الدفن
‫لا تقحمي أهل زوجك في هذا الأمر
‫لا تكبتي الأشياء داخلك، سوف تجعلك مريضة
‫عيشي ورأسك مرفوع
‫افعلي ما تريدين فعله
‫وعيشي بسعادة
‫مع محبتي، والدتك."
‫سيدة "سول بايك"
‫نعم؟
‫أمك في حالة جيدة
‫سنجري المزيد من الاختبارات غداً ‫ونجري العملية
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل الآن ‫نالي قسطاً من الراحة وعودي غداً
‫شكراً لك
‫سمعت الأخبار عن والدة صديقتك
‫لا داع لتقلقي
‫شكراً جزيلاً لكليكما
‫سعيد لتمكني من المساعدة
‫كل ما فعلته هو دفع الكرسي المتحرك
‫سأذهب إلى المنزل وأستريح مع صديقتي
‫حسناً، اذهبي وارتاحي
‫أرهقت نفسك اليوم، أرسلي رسالة نصية ‫عند وصولك إلى المنزل
‫بما أنكما في غرفة واحدة أشعر بارتياح
‫إن حدث شيء ما اتصل بي في الحال
‫اذهبي إلى المنزل بأمان
‫- أرسلي رسالة نصية عند وصولك إلى المنزل ‫- تصبحين على خير
‫- لا، اتصلي بي مفهوم؟ ‫- أنا أيضاً
‫اتصلي بي!
‫كيف علمت أمي؟
‫عملت جاهدة لأجعلها تظن أني أعيش بسعادة
‫كيف علمت أن عليها توفير كل مصروفها
‫في حين أنها لا تستطيع التفكير بشكل جيد؟
‫إنها أم
‫هذا صحيح، "سيوك وون" يحاول الكذب علي
‫لكني أستطيع اكتشاف كذبه
‫أنا ولدته، ألا تظنين أني سأعرف؟
‫أريد الحصول على الطلاق
‫كنت شاكرة لأنهم سددوا دين أبي ‫وفواتير المشفى الخاصة بأمي
‫لهذا حاولت بذل جهدي للاعتناء بهم
‫لكني أريد عيش حياتي الآن
‫حتى إن كنت لا أستطيع فعل ذلك ‫بشكل مذهل وبثقة مثلكما
‫لا أريد عيش حياة مملوءة بالذل
‫أنت محقة، وبذلت جهدك
‫سددت المبلغ كاملاً
‫لذا يمكنك التوقف الآن
‫الحصول على الطلاق ليس سهلاً كما تظنين
‫لذا أنا أعارضه عادة
‫لكني أؤيدك هذه المرة
‫أنا أؤيد حصولك على الطلاق!
‫مهلاً، لا أمل من تلك العائلة
‫حتى دين والدك تم تسديده بواسطة الشقة ‫التي كنت تمتلكينها
‫فقط لأن حماتك تسدد فواتيرك
‫لا يمكنها إذلالك بذلك ومعاملتك كخادمة
‫اخرجي من ذلك المنزل الملعون وحسب
‫حسناً، لست نادمة أبداً
‫أريد إنهاء الأمر هنا وحسب
‫لا يا "سول"، يجب أن تكوني موضوعية ‫في وقت كهذا
‫يجب أن تتمالكي نفسك
‫هذا صحيح، النساء اللواتي يغادرن بسبب غضبهن
‫يمكن اتهامهن بالهرب ولا يحصلن ‫على نفقة الزوجة المطلقة أبداً
‫هل تظنين أنهم سيعطونني ‫نفقة الزوجة المطلقة؟
‫لا أتوقع ذلك حتى
‫حتى إن كان علي غسل الأطباق لبقية حياتي
‫أريد أن أعيش حياتي بسعادة وفخر
‫الأمر لا يتعلق بنفقة الزوجة المطلقة فقط
‫لا أظنه سيمنحك الطلاق أبداً
‫زوجك يحاول أن يصبح عضو مجلس
‫هل تظنين أنه سيتركك تذهبين في وقت كهذا؟
‫هذا صحيح
‫يجب أن نفكر بشيء ما
‫قبل أن نفعل أي شيء، يجب أن نتكلم عن هذا
‫"سول"، هل يضربك زوجك؟
‫لا، التي تضرب...
‫هي أنا، هل تظنين أني يمكن أن أتعرض للضرب؟
‫أنا "سول بايك"
‫إذاً زوجك يبدو كأخرق
‫أليس صغير الحجم؟
‫صغير الحجم؟
‫إذاً ماذا عن حماتك أو أخت زوجك؟
‫بالكاد تستخدمان العنف
‫حسناً
‫إذاً...
‫لنفعل هذا
‫- هذا ممتاز ‫- أتمنى لو لدينا بعض الماء
‫- الماء؟ حسناً، بعد هذا مباشرة ‫- أنا أمزح وحسب
‫توقفا
‫لم لم تُقفل الباب؟
‫ظننت أن هذا مخبؤك السري ‫كيف تعرف هذا المكان؟
‫لأنها أختي
‫ضعا عيدان الطعام هذه من أيديكما ‫وعودا إلى غرفتكما
‫لكننا لم ننته بعد
‫حالاً
‫حسناً
‫- لنذهب ‫- قلت لك يجب ألا نأكل
‫كن حذراً
‫ها أنت ذا
‫من الأفضل ألا تنهضا وتتجولا في المكان
‫سوف أعطيكما حقنة كبيرة إن فعلتما ذلك
‫"أيتها الأميرة (سو هيي) لا تنسي أخذ دوائك ‫واستخدمي الكريم الخاص بك
‫قبلة"
‫"حسناً أيها النجم العالمي ‫نوماً هانئاً، قبلة
‫ولا تنس الاعتناء بـ(جون غي)"
‫يجب أن تكون بصحة جيدة لتحب
‫أفضل ما يمكن لرجل أن يفعله من أجل امرأة ‫أن يكون بصحة جيدة
‫- أخفتني ‫- ماذا تفعل؟
‫رباه
‫ماذا تفعل؟
‫هل نسيت إجراءات الطوارئ ‫التي علمتك إياها المرة الماضية؟
‫هل...
‫أردتني أن أجريها لك؟
‫لم أردك أن تفعلها
‫- رئتاي ‫- ماذا...
‫كن حذراً
‫أخفتني جداً
‫- رباه ‫- هل نسيت؟
‫لم أنسى
‫كيف يمكنك أن تنسى؟
‫رباه
‫سحقاً
‫رباه
‫هل أنت نائم؟
‫أنت نائم
‫ماذا تريد؟
‫كان ينتابني الفضول حول شيء ما
‫هل تعرف تلك السيدة التي ‫تتحرش بـ"سو هيي" باستمرار؟
‫السيدة "تشوي"؟
‫ما مقدار استثمارها في "القاتل المأجور"؟
‫لم تريد أن تعرف؟
‫الأمر فقط...
‫أريد أن أعرف مقدار استثمارها وحسب
‫هل أعطيك القليل؟
‫توقف عن التفوه بالهراء ونم
‫"جون غي"
‫"جون غي"، هل أنت نائم؟
‫رباه
‫تستمر بإيقاظي عندما أكون على وشك أن أنام
‫وقلت لك أن تتوقف عن مناداتي بتلك الطريقة
‫هل ستعطينا المال حقاً؟
‫كم ستعطينا؟
‫في الواقع
‫كنت أفكر في صنع
‫شركة إنتاج مؤلفة من شخص واحد
‫وأهيمن على صناعة الدراما
‫تلك إحدى الطرق لفعل ذلك
‫هذا يبدو جيداً
‫لكن القول أسهل من الفعل
‫لم أشتر تذكرة طيران حتى من دون مدير أعمالي
‫لا أعرف إن كنت أستطيع أن أدير عملاً ‫أو أنتج شيئاً بشكل جيد
‫إن لم أفعلها بشكل صحيح ‫سأخسر الكثير من المال
‫ظننت أنه دراما هادفة
‫ألا يستحق خوض التحدي؟
‫يسهل عليك قول ذلك
‫ما الصعب فيه؟
‫تلك السيدة تفعلها أيضاً
‫افعلها، لو كنت مكانك لفعلتها
‫إنه من أجل الامرأة التي تحب ‫ومن أجل الدراما
‫وهذا أيضاً من أجل السعادة
‫"هاي سونغ"
‫ارفع قبضتك
‫قبضة؟
‫لم قبضة؟
‫الناس الذين يحبون النجوم
‫لا يخافون من الظلام
‫إن كنت تخاف من الظلام
‫لم لا تحب النجوم أكثر؟
‫"جون غي"، هل...
‫قلت أشياء كهذه لـ"سو هيي"
‫لتحاول أن تفوز بها؟
‫فعلت ذلك، صحيح؟
‫فعلت ذلك حقاً، لا تكرر ذلك
‫إن لم تفعلها، لا تفعلها أبداً
‫وتخلص من ذلك السرطان
‫لا تستخدم حيلاً كتلك لتحصل ‫على تعاطف "سو هيي"
‫هذا ليس عدلاً
‫أملك الكثير من المال ‫أخبرني إن كنت تريد البعض منه
‫أملك الكثير من العقارات أيضاً ‫يمكنني أن أعيرها لك من دون فائدة
‫ولا تفعل هذا أيضاً
‫رباه
‫يا لك من رجل غريب
‫"مشفى (سونغ دونغ) العام"
‫أنت هنا
‫متى أتيت؟
‫ماذا تفعلان؟ إنها الظهيرة تقريباً
‫"سو هيي"، هل يمكنك أخذه إلى المنزل الآن؟ ‫أحتاج بعض الراحة
‫ماذا؟
‫قلت لي أن أجري بعض الفحوصات لاحقاً
‫لا حاجة لك لفعل ذلك، مشيت وركضت ‫بشكل جيد البارحة
‫إن أردت البقاء جد غرفة أخرى
‫صوت شخيره مرتفع، لا أستطيع مشاركته الغرفة
‫أنت غير معقول
‫كنت تصر بأسنانك طوال الليل
‫تعلمين عندما كنا بتلك الغرفة المرة الماضية ‫ظننت أن الحشرات تصرخ
‫كان هو يصر بأسنانه
‫على أي حال سوف أغير ملابسي
‫لا تقل أشياء مثل "ارفعي قبضة" ‫لازم مكانك وحسب
‫"جون غي"
‫لا تقلقي
‫المرشح رقم 2 لن يموت بسهولة
‫أرجوك لا تجعلني مريضة مسكينة من دون طبيب
‫موافق؟
‫لن يحدث ذلك
‫هل أزعجك "هاي سونغ" كثيراً؟
‫لا تتكلمي عن ذلك حتى
‫أي نوع من الرجال يتحدث بذلك القدر؟
‫بالكاد نمت
‫عم تتكلم؟
‫تكلمت أكثر مني
‫على أي حال...
‫نجوت من نوبتي القلبية بفضله
‫لم يمنحني وقتاً لأمرض
‫هل أستطيع استعارته من وقت لآخر؟
‫نعم، إنه جيد جداً في ذلك
‫سوف أعيره لك بشكل خاص
‫ماذا؟
‫من قال ذلك؟
‫هل تعلمان كم أساوي؟ أنتما لا تعرفان
‫إذاً ادفع لي
‫أنت لا تدفع حتى
‫- "جين تاي تشوي"! ‫- "جين تاي تشوي"!
‫- شكراً لكم جميعاً ‫- "جين تاي تشوي"!
‫تم انتخاب "جين تاي تشوي" أخيراً ‫كمرشح لعضوية مجلس المدينة!
‫حسناً، أنا، "جين تاي تشوي"
‫سوف أفوز بالانتخابات
‫وأُقيم مجتمعاً حيث تحتل حقوق الانسان ‫الأولوية
‫سوف أجعل الفقراء مُلاك هذا المجتمع
‫سأحرص على انتصار العدالة!
‫"جين تاي تشوي"!
‫- "جين تاي تشوي"! ‫- "جين تاي تشوي"!
‫حسناً، حجزت المطعم على الجانب الآخر ‫من الشارع
‫لنتناول العشاء معاً ونتشارك الفرحة
‫لنذهب جميعنا
‫آنسة "غامضة"
‫تفاجأت ذلك اليوم، أليس كذلك؟
‫فكرت بالكثير من الأشياء بعد زيارتي لمنزلك
‫الآن أخيراً فهمت الأشياء التي قلتها...
‫وفعلتها
‫أرجوك لا تشفقي علي
‫أنا قلق حقاً...
‫عليك
‫آنسة "غامضة"، من الآن فصاعداً ‫لا تتذكريني على أني ذلك الفتى
‫تذكريني على أني المحامي "سانغ ووك كيم"
‫إن احتجت أي مساعدة اتصلي بي
‫الدراجة النارية التي أعطيتها لي ‫سوف تكون في مكانها
‫سوف أترك المفتاح مع الحارس
‫استخدميها متى أردت
‫اعتني بصحتك دائماً
‫وآمل أنك ستكونين سعيدة
‫- "جين تاي تشوي"! ‫- "جين تاي تشوي"!
‫عدت
‫متى عدت إلى المنزل؟
‫منذ بعض الوقت
‫كنت سأذهب إلى المشفى
‫كيف حال أمك؟
‫إنها بخير
‫لن تحتاج لإجراء العملية
‫حقاً؟
‫كنت سأرسل لك المال
‫ماذا قلت لك؟
‫أوشكت على إنفاق المال من دون سبب
‫أصبحت زوجة عضو في مجلس المدينة
‫يجب أن تكوني سعيدة
‫أنا دعوتها
‫تجاهلي الأمر اليوم فقط
‫سيفوز "جين تاي تشوي" ‫بانتخابات مجلس المدينة
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫سيدي، هناك الكثير من الأزهار والنباتات ‫موجهة إليك
‫هل أدخلها؟
‫نباتات؟ من أين؟
‫العديد من أعضاء المجلس الآخرين أرسلوها
‫أنا طلبت منهم
‫طلبت منهم أن يدعموه كثيراً
‫أظنهم رأوا إمكانياته أيضاً
‫- أدخلها ‫- حاضر سيدتي
‫يا إلهي
‫حتى الرئيس السابق أرسل واحدة
‫يا إلهي، هذا مذهل
‫هذا جميل جداً، هذا رائع
‫كيف أتت جميعها دفعة واحدة؟
‫متجر الأزهار موجود أمام الجمعية الوطنية
‫الجميع يطلبون من هناك
‫تهانينا يا عضو المجلس "تشوي"
‫عملياً، أنت عضو مجلس مدينة
‫شكراً لك!
‫أود أن أغني أغنية لعائلتي
‫كشكر لكم
‫ابن من هذا الموهوب والوسيم؟
‫ألا يُشبه "كلارك غايبل"؟
‫أمي، أنت تقولين ذلك دائماً
‫إنه يشبهه حقاً
‫ماذا تفعلين؟ هل جننت؟
‫نعم، أنا مجنونة
‫لا يمكنك البقاء ثانية في هذا المنزل ‫وأنت بكامل قواك العقلية
‫ماذا تقولين الآن بحق الجحيم؟
‫هل جعلتها تشرب الكحول؟
‫هل شربت؟
‫هل شربت زجاجة من النبيذ؟
‫النبيذ الذي شربتموه في 10 دقائق...
‫ثمنه يساوي تكلفة عملية أمي
‫هل حياة حماتك
‫أقل قيمة من هذا النبيذ؟
‫هل هذا النبيذ أثمن من حياة شخص؟
‫وماذا قلت؟ ستحقق العدالة للمجتمع؟
‫- يا إلهي ‫- أنت!
‫ضعي ذلك من يدك
‫هل تريدين الموت؟
‫الموت أفضل من العيش معكم
‫لكن لم علي أن أموت؟
‫سوف أعيش حياتي إلى أقصاها لأني عشت
‫حياة مخزية حتى الآن
‫"جين تاي تشوي"
‫دعنا...
‫نحصل على الطلاق
‫عزيزتي، كيف يمكنك قول شيء كهذا؟
‫ماذا تفعلين أمام أمي؟ توقفي!
‫أمي
‫لا بد أنك سعيدة لأن لديك كنة مناسبة لك
‫المرأة التي أردت تسجيلها ‫في سجلات عائلتك بشدة
‫هي تلك التي أقام ابنك علاقة معها
‫لم تختلقين الأكاذيب؟
‫عم تتكلم؟
‫- أنت لم... ‫- يا إلهي
‫هذا ليس صحيحاً، إنها مجنونة وحسب يا أمي
‫أمي!
‫أمي
‫آمل أن تعيشي حياة مديدة
‫سوف أغادر
‫تلك الـ...
‫توقفي مكانك
‫توقفي مكانك الآن
‫- عزيزتي ‫- يا إلهي
‫أمي!
‫عزيزتي، أمي!
‫أمي!
‫أمي...
‫وصلت
‫- هل فعلتها؟ ‫- هل أحضرته؟
‫مفاجأة!
‫أولاً عودي إلى المنزل
‫عودي إلى المنزل وأحضري سلاحاً ‫تستطيعين استخدامه ضدهم
‫- سلاح؟ ‫- ذوو الوجهين
‫لديهم سلاح يخافونه جداً
‫أنت من بين كل الناس يجب أن تعرفي ما هو
‫هناك دفتر حسابات
‫كتبته حماتي
‫ممتلكاتهم الرسمية هي فقط 29 مليون وون
‫لكن في دفتر الحسابات ذاك ‫دونت كل ممتلكاتهم الفعلية
‫هذا ممتاز
‫جُنت حقاً
‫ما ثمن كل هذا؟
‫يا للأسف
‫لا يمكننا تعويض كل هذا بمال الدنيا كله
‫هل تأذيت؟
‫دعني أرى
‫رأيت أشياء ما كان يجب أن تريها
‫يجب عليك أن تغادري الآن ‫هذا المنزل تعمه الفوضى
‫حسناً...
‫إذاً هل أذهب؟
‫لا
‫- ماذا نفعل؟ ‫- ما الأمر؟ ما المشكلة؟
‫دفتر الحسابات
‫أخذت دفتر الحسابات معها
‫لا
‫هذا رائع، هذا سلاح رائع
‫أحسنت صنعاً يا "سول بايك"
‫أنت "سول" الأسطورة بكل تأكيد
‫- أحسنت صنعاً ‫- أحسنت صنعاً
‫شكراً لكم
‫لم أكن لأنجح بمفردي
‫مرحى!
‫هل تعرفت أمك عليك حقاً؟
‫هذا أمر يبعث على الراحة
‫إذاً تعالي إلى هنا ونامي
‫حقا؟ حسناً، إذاً سأذهب إلى المشفى غداً
‫حسناً
‫هل تحسنت أمها؟
‫نعم، إنها ممتازة
‫ماذا عن الأميرة "سو هيي"؟ كيف تشعرين؟
‫كيف حال بشرتك؟
‫نعم، إنها تتحسن
‫يجب أن أقرأ الملخص ‫الذي أرسله "سانغ هوا" لي
‫حسناً
‫"الليلة الماضية"
‫هل الاستلقاء هناك مريح؟
‫يجعلني أرغب بتناول ‫بعض النودلز سريعة التحضير
‫هذا جواب جيد
‫يستمر الناس بالكلام عن "الموت بصحة جيدة" ‫هذه الأيام
‫في الأساس الموت بصحة جيدة ‫يعني العيش بصحة جيدة
‫كل ما تريد من دون أي ندم ‫وقابل من تريد مقابلته
‫هل أحضرتني إلى هنا بسيارة إسعاف ‫لتدربني على هذه الأشياء؟
‫يوماً ما ستمر "سو هيي" بهذا أيضاً
‫لا تتوتر واعتن بها جيداً
‫لم تستمر بقول أشياء كتلك؟
‫إذاً يمكنك الاعتناء بها
‫أنا و"سو هيي" كلانا نعيش مع الموت
‫لا تؤجل الأمور قبل أن تندم
‫قل وافعل الأشياء التي تريدها
‫- تعلمين، البارحة... ‫- ماذا؟
‫عندما سقطت أثناء التصوير...
‫نعم
‫فكرت أني قد أموت
‫لو وقعت إلى الجانب قليلاً لكنت مت
‫حقاً؟ هل هذا صحيح؟
‫لكن في تلك اللحظة
‫فكرت بشيء واحد فقط
‫"(سو هيي لي)...
‫كان علي...
‫أن أقول هذا لـ(سو هيي لي)."
‫ماذا؟
‫"لنتزوج"
‫أردت قول هذا حقاً
‫بالرغم من أني لم أشتر الخاتم بعد...
‫لنتزوج
‫"مذهل"
‫وقعها واعتن بها
‫أظنها تواعد أحدهم
‫لن أجلس مكتوف اليدين، سوف أدمرهم
‫أيها الطبيب هناك خطب ما مع "سو هيي"
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫لم تتصلي بي لأنك تزوجت؟
‫"هاي سونغ ريو"، ماذا تفعل هنا؟
‫هل تريد أن تسمع أن تمثيلك سيئ مجدداً؟
‫يشبه الوقت عندما بدأت أمي تعاني من الخرف
‫كيف تعرفين ذلك الشاب الوسيم؟
‫نحن أصدقاء وحسب، هذا كل شيء
‫كانت علاقتكما رومانسية
‫اتركي ذلك المنزل، سوف أساعدك
‫أنا أحبك يا آنسة "غامضة"
‫"مذهل"
‫ترجمة "شيرين سمعان"